Greg?
- Greg? - Hvad?
- Greg! - Hvad?
Hvad laver du? Op med dig!
Mor og far har kaldt på dig en time.
Du kommer for sent første dag i mellemskolen.
Hvad?
Pokkers! Hvordan kunne det ske?
Kom, kom, kom! Mor flipper snart ud!
Hun sendte mig op efter dig, mens hun venter i bilen!
Hvad laver du? Hvad sker der?
Jeg gør mig klar til...
...skolen.
Er du vanvittig? Skolen starter først næste uge.
Og bare så du ved det, skolen begynder ikke klokken fire om morgenen!
Du vækkede Manny. Hvis han ikke falder i søvn...
Godmorgen!
Han falder ikke i søvn igen.
Jeg ville bare sove til klokken seks.
- Bubby! - Gå i seng. Jeg har ham.
Greg, hvorfor laver du al den støj?
Det var Rodrick! Han vækkede mig!
Han stillede mit vækkeur!
- Men jeg sværger, han var bare... - Gå i seng.
Hvad er det for en lugt? Jeg kan ikke identificere den.
Bubby!
Tillykke med fødselsdagen!
Her, Bubby.
Wauw! Se lige størrelsen på den flammekaster!
Godt, for det første, lad mig få noget på det rene.
Det er en journal, ikke en dagbog.
Ja, jeg ved godt, hvad der står på den.
Men da min mor gik ud for at købe den,
sagde jeg udtrykkeligt til hende, der ikke skulle stå "dagbog" på den.
Det beviser bare, at mor ikke ved noget om børn på min alder.
Tøsedreng!
Den eneste grund til, at jeg begyndte at skrive i den er,
at når jeg er rig og berømt, har jeg andet at lave,
end at svare på folks dumme spørgsmål hele dagen.
Gregory, fortæl os om din barndom!
Har du altid været så klog og flot?
Her er min journal, så væk med sig.
Det er vores dreng deroppe.
Hvorfor har jeg nogensinde sagt nej til ham?
Mor købte den her til mig,
så jeg kunne skrive mine følelser omkring mellemskolen ned.
Jeg skal nok klare mig.
Det er min bedste ven, Rowley Jefferson, jeg er bekymret for.
Han er helt klart ikke klar til mellemskolen.
Geronimo!
Han har ikke helt styr på konceptet at vokse op.
Jeg vil have en hundehvalp, en kattekilling, en tyggegummimaskine...
Men hvad, det handler om mig, ikke Rowley.
Jeg har altid tænkt, de ville lave en film om mit liv.
Men jeg troede ikke, de ville starte historien her.
Fordi, helt ærligt, hvem gider se en film om en dreng,
som sidder fast i mellemskolen med en flok idioter?
Tre dage uden et bad. Lugt kærligheden!
Slip mig, Rodrick!
Kom nu. Vi laver bare lidt sjov, ikke?
Nej, okay. Hør.
Mor bad mig give dig et par gode råd om mellemskolen.
Det er meget enkelt.
Tal ikke til nogen. Se ikke på nogen. Gå ingen steder.
Sæt dig ikke ned. Ræk ikke hånden op. Gå ikke på toilettet.
Gør dig ikke bemærket. Vælg ikke det forkerte skab. Gør ikke...
Hvem prøver jeg at narre?
Du vil være død eller blive hjemmeundervist inden årets udgang.
Og bliv ikke set sammen med Rowley.
Manny, stop! Mor!
Tak for æggene, mor.
- Frank? - Greg?
Jeg synes, det er ulækkert og uværdigt
at jeg skal spise morgenmad ved siden af ham på potten.
Ja, men det er din skyld, han stadigvæk pottetræner.
Lad være med at kigge ned, Manny.
Potte-uhyret kan ikke lide, du kigger på ham.
Jeg lavede bare sjov med ham.
Kys ham undskyld og se at komme videre.
Du kan ikke komme for sent første skoledag.
RESPEKT - ÆRE - VÆRDIGHED
Lad mig lige sige at jeg synes, at mellemskolen
er den dummeste idé nogensinde.
Man har børn som mig, som ikke er vokset til endnu
blandet sammen med gorillaer, som barberer sig to gange om dagen.
Der er ungdomskriminelle og vildskud.
Jeg er mindre end 95% af børnene på min skole...
Aflever den! Stop!
... så gudsketak og lov for Chirag Gupta.
- Det er min! Hold op! - Må jeg få rygsækken?
- Du må hoppe højere. - Det er ikke din!
Han er alle tiders støddæmper mellem mig og de idioter.
Hej, Greg.
Hej, makker.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad der er sket med dem i løbet af sommeren.
Var der et atomuheld?
Et eksperiment, der gik galt?
Godt der er enkelte normale mennesker, ellers ville det her sted være for lang ude.
Hvis man er så diskriminerende som mig,
kan det være svært at finde ud af, hvor man skal sætte sig første dag.
Et forkert træk
og man hænger på en eller anden idiot resten af året.
Greg!
Husker I, jeg sagde, at Rowley ikke var klar til mellemskolen?
Der kan I se.
Hvad er det, du har på?
Min familie er lige kommet tilbage fra Guatemala! Det er min serape!
Flot, ikke?
Godt, klasse, jeg er fru Flint. Vær søde at finde jeres pladser!
Velkommen til jeres første dag i mellemskolen.
Husk jeres pladser. I skal sidde der hver dag.
Rowley, hvis du skulle sige, hvor du var placeret
på en skala i popularitet fra et til 200,
hvor ville du så placere dig selv?
Er 200 godt eller dårligt?
Jeg ville anbringe dig på et sted omkring en 154. plads.
Jeg ville sætte mig selv omkring 19 eller 20.
Jeg kunne endda havne i toppositionen ved årets udgang,
hvis tingene flasker sig, som jeg forventer.
Hvem er i bunden?
Hej, gutter, vil I se min hemmelige fregne?
Fregley, sendt hjem af hygiejnegrunde mindst en gang om måneden.
Se den lige. Der er et hår i den!
Hvilken farve er det?
Vil I hjælpe med at finde et navn til den?
Godt, piger! I ring!
Læg strikketøjet væk! Kom i gang!
Godt, alle sammen.
Jeg er træner Malone, jeg er jeres gymnastiklærer.
Gymnastik er lige så stor en del af mit liv
som at vågne op om morgenen og gå på toilettet.
Jeg lever og ånder for gymnastik.
Hvem er med mig?
Er I klar til noget sjov derude?
Ja!
Sådan, alle tiders!
Vi deler jer op i to hold.
I to herover. Dig, dig, dig, denne vej.
Ja, jer tre, denne side. Godt.
I gutter er trøjer.
Og I er bare.
Hvorfor er vi bare? Jeg hader det her.
Han prøver bare at gøre børn som os dårligt tilpas.
Hvad mener du med "børn som os"?
Jeg vil bare ikke solskoldes, okay, Rowley?
Mit navn er N. Avle.
Hvad er dit?
Lad os starte med en lille leg, som jeg kalder Gladiator.
- Jeg har den! - Nej!
Tag den!
Dæk mig!
Åh, gud!
Ikke godt!
Vi kommer aldrig til at løbe fra dem!
Vi behøver ikke løbe fra dem!
Vi skal bare løbe fra Chirag!
- Tror du, de så os? - Slet ikke.
De var så fokuserede på at tage ham ungen, der halter.
Vi gemmer os her resten af timen, for jeg vil ikke lege den leg.
Det er ikke rimeligt.
Han har alle hulemændene på samme hold. Det er barbarisk!
Det er totalt barbarisk.
Det her sted er en intellektuel ødemark.
Men det er rart at møde nogen,
der er mere interesseret i sin hjerne end i sin krop.
I piger får lov til at sjippe. Hvorfor gemmer du dig?
For at slippe for smerten.
Det hele starter i mellemskolen, ved I nok.
Man er ikke mere et barn. Slut med at blive pylret om.
Børn bliver nu adskilt af intelligens. De svage bliver hakket på.
Og piger man har kendt siden børnehaven, taler ikke længere til en.
Godt så, du lader til at have gennemskuet det hele,
så gå bare tilbage til din bog.
Det her sted er som en glorificeret indhegning.
Hele vejen! Hele vejen! I er som maskiner!
Det er der, de voksne anbringer en
for at man kan undergå den klodsede transition mellem barn og teenager,
så de ikke engang behøver at kigge på en.
Hej. Jeg hedder Angie.
God historie. Vi smutter nu.
Hvorfor? Det her er et godt sted.
Det er et perfekt sted.
Jeg har overlevet hele sjette klasse her.
Og jeg ville blive glad for lidt ligesindet selskab
til at få mig igennem syvende.
Er det fløjten? Det lyder som fløjten.
Vi bliver nødt til at gå.
Ikke vise jer, okay?
Hvorfor går vi?
Vi kunne blive slået ihjel herude i det fri!
Tag din skjorte på. Så tror de, vi er på deres hold.
Desuden er det bedre at blive smadret end at blive set med den skøre tudse.
Tro mig, man kan ikke komme sig efter socialt selvmord.
Jeg har aldrig talt så længe med en pige før.
Hold da op.
Tjek lige det engang.
Er det ost?
Stop!
Du gode gud! Du fik næsten ostefnat.
- Hvad? - Ostefnat.
Ingen ved hvornår eller hvordan,
men en dag dukkede osten op på asfalten på mystisk vis.
Ingen vidste, hvem den tilhørte.
Ingen rørte den. Ingen smed den væk.
Så den var der bare
og blev mere ulækker og magtfuld dag efter dag.
Så en dag gjorde en dreng ved navn Darren Walsh sit livs fejltagelse.
Darren rørte ved osten!
Nej, jeg gjorde ej! Jeg kiggede kun på den!
Darren havde ostefnat!
Det var værre end atombaktusser.
Han blev et udskud.
Den eneste måde at slippe af med ostefnatten
var at give den til en anden.
Og sådan begyndte ostefnat-vanviddet.
Venner vendte sig mod venner.
Brødre vendte sig mod søstre.
Det var galskab.
Indtil en tysk udvekslingsstudent ved navn Dieter Muller fjernede den.
Dieter har ostefnat!
Ostefnat?
Hvaz er det?
Hvaz bezyder det, ostefnat?
Desværre for Dieter, gik det tabt i oversættelsen.
Neeeeeej!
Heldigvis flyttede han hjem til Düsseldorf og tog ostefnatten med sig.
Så nu ligger osten der og venter tålmodigt på sit næste offer.
Det her er et frygteligt sted.
DRENGE
- Ingen døre? - Ingen.
Jeg laver ikke pøller, før jeg kommer i gymnasiet.
Kantinen er nok det ondeste sted på jorden.
Men jeg ville glæde nogen ved at sætte mig ved siden af dem.
Den plads er reserveret.
Til hvem?
Den er reserveret.
Den er også reserveret.
Det sker bare slet ikke.
Taget.
Hvor skal vi spise?
Det er nok her, de seje hænger ud.
Fregley måtte have slået hovedet meget hårdt, da han var lille.
Okay, okay,
min første dag kunne have gået bedre,
men i det mindste blev jeg ikke ydmyget.
Hej, Greg! Kommer du over og leger?
Hvad sagde han lige til dig?
Jeg bliver vist hentet nu.
Hør, venner. Den her fyr siger til den der fyr:
"Kommer du over og leger?"
Ja! Vil I lege med os?
Se? Det er problemet.
Lige nu må jeg finde mig i at blive overfuset af de idioter.
Men om 20 år, vil Quentin her arbejde for mig.
Greg, vær rar ikke at fyre mig.
Jeg behøver virkelig mit usle, ynkelige job med at samle hunde høm-hømmer op.
Jeg skal tænke over det.
Nej, nej, nej. Vanilje i bunden og chokolade ovenpå!
Jeg kan ikke spise den!
"Lege," Rowley? "Lege"?
Jeg har sagt en milliard gange, at fyre på vores alder siger "hænge ud," ikke "lege."
Hvis du ikke vil lytte til mig, så sig til,
for hvis du laver sådan et nummer igen,
kommer vi til at sidde på gulvet i kantinen resten af tiden i mellemskolen.
Jeg fandt en halv Snickers dernede.
Jeg kan ikke være ham, der spiser i kantinen med maden i skødet.
Jeg burde være i toppen af fødekæden nu.
Noget må ændre sig meget snart.
Min mor sagde, jeg skal være mig selv, så vil folk kunne lide mig.
Det ville være et godt råd, hvis du var en anden.
Hej, lillebror.
Var din første dag så rædselsfuld, som jeg sagde?
Nej. Slet ikke. Du tog fejl.
- Den var faktisk bedre end jeg... - Værre.
Du lyttede ikke til mig, gjorde du?
Jeg sagde, du ikke skulle tale, kigge eller gå nogen steder, og hvad skete der?
Han måtte spise sin frokost på gulvet.
- Rowley. - Perfekt.
Og hvis ingen vil have dig siddende ved deres bord,
tror du så, de vil have charmetrolden her?
Jeg havde ret. Du kommer ikke levende derfra.
Din eneste chance for at komme i årbogen er,
når de tilegner den dit minde.
Har du lyst til at spille Twisted Wizard?
Nej. Jeg har en bedre idé.
Hvis han ser dig herinde, slår han dig ihjel.
Bogstaveligt talt, slår dig ihjel.
Bare rolig. Så længe vi hører musikken, er vi sikre.
Hov. Ja. Hold da op.
Jeg vidste ikke, at Rodrick interesserede sig for motorcykler.
- Jeg fandt den. - Fandt hvad?
Rodericks årbog fra mellemskolen.
WESTMORE MELLEMSKOLE KENDER INGEN GRÆNSER!
Den tingest her har alle svarene.
Rowley, den tingest her er som en bibel.
Se her? Det er her, en person som mig burde være.
Klassens favorit.
De er de bedste i deres klasse.
De mennesker her er noget. De er berømte.
De behøver ikke bekymre sig om en plads i kantinen.
Tjek det her engang. Der er masser af ting, jeg kan kvalificere mig i.
"Mest oplagt til at få succes," "Flotteste," "Klassens klovn."
Den burde de give mig med det samme.
Skal man så ikke være morsom?
Vi kunne prøve med mest nuttede venner!
Hvad sagde jeg, der ville ske, hvis du gik ind på mit værelse igen?
Men dit band spiller stadig.
Det er bassoloen, nokkefår! Ved du ingenting om musik?
Jeg kom op efter en trommestik,
og nu, Greg, siden mor og far ikke er hjemme,
vil jeg slå dig ihjel. Bogstaveligt talt, slå dig ihjel!
Jeg sagde det.
Skrid.
Okay, men jeg vil bare sige en ting!
- Løb, Greg, løb! - Hvad?
Slip, flodhesteunge!
Du kommer ud på et tidspunkt, taber!
Jeg venter her så længe.
Og så er du død.
Time out, Rodrick. Jeg skal tisse.
Ingen time out. Kun døden!
- Jeg skal virkelig tisse. - Jeg er ligeglad.
Flyt dig. Jeg er ved at dø.
Fik dig!
Greg, smed du Manny ned af...
Hvad foregår der?
Greg startede det. Jeg kom bare for at tage et brusebad.
Han lyver! Han ville slå mig ihjel!
Så derfor tissede du på ham?
Ja. Jeg mener, nej. Jeg mener...
Ja.
Der er meget, man kan melde sig til.
Man kan blive klassens favorit i mange ting.
Jazzdans!
Det kunne vi gøre sammen!
Utroligt med alle de aktiviteter. Det er så meget arbejde.
Blive efter skoletid, møde tidligere, møde i weekenderne.
Hvad er det for nogle fritidsaktiviteter?
Af vejen.
Hvem har sluppet dig ind på skolen, Greg Heffley?
Jeg skulle til at spørge dig om det samme, Patty Farrell.
Hør godt efter, Greg Heffley.
Jeg satser på at blive elevrådsformand, og jeg advarer dig,
hvis du står i vejen for mig, banker jeg dig
ligesom dengang i børnehaven og i fjerde klasse.
Fjerde klasse? Det var en grim en.
Hvad er hendes problem? Hvad har jeg gjort hende?
Patty, Patty er så buttet, har et fjæs ligesom en rotte!
Kom nu, det var ret sjovt. Hun må få sig lidt humoristisk sans.
Og jeg må finde noget, der kan gøre mig til klassens favorit.
Hvad for noget klassefavorit?
Siger du aldrig hej eller davs, inden du begynder at snakke?
- Hej. - Davs.
Greg er her kun, fordi han vil være...
Rowley!
Jeg sagde bare, jeg gerne ville tvære de personer ud,
for det er åbenlyst,
at de kun laver de aktiviteter for at komme i årbogen.
Jeg kan godt lide dit synspunkt.
Du burde melde dig til skolebladet. Vi er folkets stemme.
WESTMORE WARBLER CHEERLEADER TAGER 1/2 kg PÅ
De fleste her er idioter, så teknisk set
er vi folkets stemme, som tager gas på folket.
Tak, men jeg kan ikke arbejde på bladet, for jeg vil ofte være i bladet.
Så det ville være en interessekonflikt.
I er folket. Har fattet det.
Tror du på mig nu? Den pige har rotter på loftet.
Se! De har brydning!
Det er det! Jeg er god til brydning.
Jeg har set på det i årevis, jeg kender alle manøvrerne.
Tombstone piledriver.
Chair shot.
Vader Bomb.
Heffley! Heffley! Heffley!
Noget er helt galt her.
De her ligner ikke brydningskostumer.
Velkommen til brydning, I fremtidige OL-deltagere!
Bare for at sikre os at alle får en god start,
og ingen kommer alvorligt til skade,
vil vi lære jer et par grundlæggende manøvrer.
Husk, det drejer sig om at lære sporten og have det sjovt!
Godt. Det er ikke en konkurrence,
for alle her er allerede superstjerner i mine øjne.
Træner Brewer, kan du komme her et øjeblik
og give mig en hånd? Tak.
Det er kendt som et speed takedown.
Godt gået, træner Brewer.
Kan du rejse dig op og gå om bag mig?
Læg en arm over min skulder? Sådan, ja.
Du har ret, det skal gås væk, kom nu.
Det var et arm drag.
Lad os give træner Brewer en hånd, alle sammen!
Han har det fint.
Ja, Heffley?
Hvad med piledrivers og Vader bombs?
Det er falsk brydning.
Det her er rigtig brydning!
Hvis jeg skal bryde mod Benny Wells, slår han mig ihjel!
Af sted! I gang!
For at gøre tingene retfærdige, har jeg delt jer ind i grupper efter vægt,
så rottweilere er herovre.
Bulldogs, I bliver der.
Og så har vi to
chihuahuas. Ja.
Flot hjelm.
Tak. Min mor lod mig låne den.
Godt, lad os se, hvad I kan.
Bare rolig, Fregley, jeg skal nok være flink mod dig.
Hov, jeg var ikke klar!
Ingen holder regnskab, men det var et flot speed takedown, Fregley!
Det her er sjovt, Greg Heffley!
Skrub ned!
- Fregley! Fregley! Fregley! - Fregley! Fregley! Fregley!
Fløjt så, fløjt så!
Sådan! Fregley!
Fremragende!
Lad os... Lad os give en hånd til vores anden vinder.
Sejt, Greg!
Jeg kan ikke tabe til Fregley igen.
Hvis jeg får bank af skolens underligste dreng,
vil ingen nogensinde lade mig sidde ved deres bord.
Hvordan vil du slå ham? Han havde overmenneskelige kræfter!
Jeg vil ikke slå ham. Jeg vil tage fem kilo på i denne uge,
så jeg kan flytte op i bulldog-klassen.
Og så kan du og jeg bryde mod hinanden.
Klar?
- Må jeg kaste efter dig nu? - Senere.
Du er bedre til at cykle end mig, og jeg er bedre til at kaste.
Greg, gem noget til os andre, skat.
Det kan jeg ikke. Jeg skal øge min vægt.
Hvorfor?
Jeg synes, din krop er smuk, som den er.
Jeg hørte, han fik smæk i brydning. Hvad er der galt med dig?
Hvorfor melder du dig til noget, du ikke behøver at gøre?
Har du meldt dig til brydning?
På en måde.
Meld dig aldrig til noget i skolen.
Bare flyv under radaren.
På den måde får du ingens forventninger op.
Tak, Rodrick, for dine motiverende visdomsord,
men måske er det bedre at se det
som en chance for at lære at overgå sig selv.
Hvad kunne jeg lære i skolen, som jeg ikke kan lære mig selv?
Greg, jeg synes, det er alle tiders,
at du har taget initiativ til at lære noget nyt.
Det er første skridt mod ansvarlighed!
Min chefs søn, Will, var mindre end dig,
men han byggede sig selv op med vægte!
Ja. Vi kunne skaffe dig det samme udstyr.
Du kunne træne, spise rigtigt, lave noget cardio.
Du kunne komme i tip-top form som Will.
Og det vil kun tage omkring tre måneder.
- Tre måneder? - Ja.
Jeg holder mig bare til at spise.
Jeg ved ikke, hvor du gør af det,
men du har taget fem kilo på og er nu i bulldog-klassen.
Ja.
Jeg troede ikke, du tog noget på denne uge.
Min mors ankelvægte.
Godt, bulldog Heffley. Mød din nye modstander.
Hvad? Men det her er drenge-brydning.
Har du nogensinde hørt om artikel IX?
Hendes forældre truede med at sagsøge,
så vis hende, hvordan det er at bryde mod en rigtig dreng.
Kom nu! Hvad venter du på? Vær ikke sådan en tøsedreng, Heffley!
- Dit træk! - Hun er en pige! Hvor tager jeg fat?
- Bliv nede! - Patty, herovre!
- Kom væk fra mig! - Kan jeg bryde mod en god en nu?
EN STORARTET D AG FOR KVINDER
Se engang, hvem der er i bladet.
Greg! Du er berømt! Du er på forsiden!
Hvis jeg havde pinnet hende, hvilket jeg nemt kunne have gjort,
ville jeg have fået ballade for at have skadet en pige.
Hvorfor vil hun overhovedet bryde?
Hvem ved? Piger er meget forvirrende.
I dag hørte jeg nogen på gangen sige,
at Bryce Anderson har en lækker bagdel. Hvad betyder det?
En bagdel kan ikke være lækker. Det er en bagdel.
Jeg ved det, men det var det, de sagde.
Jeg forstår ikke, hvorfor pigerne ikke bare taler normalt.
Twisted Wizard TABER - VINDER
Hvordan vil du nu blive klassens favorit?
- To ord. Bedst klædte. - Hvordan vil du gøre det?
Mode er nemt. Man tager en skjorte og et slips på, og ungerne er imponerede.
Jeg siger dig, det her vil virke.
- Jeg sagde, jeg ville tage det her på. - Det ved jeg godt!
- Jeg ville have os til at matche! - Tjek dem lige engang.
Greg og Rowley sidder i et træ
og K-Y-S-S-E-R
Først kommer kærligheden...
Måske har Rodrick ret med hensyn til Rowley.
Måske har jeg brug for en ny bedste ven.
Men jeg kan ikke bare droppe ham.
Hvis nogen har en bedre idé, vil jeg meget gerne høre den.
DET ER FEDT AT VÆRE MIG
På denne skole, som minder meget om din,
vil en dreng nu lære noget vigtigt
om selvværd og selvtillid.
Herreklam.
Den fyr er så upopulær, jeg ville hade at være ham.
Hvorfor kan ingen lide mig?
Måske fordi de ikke ved, hvor sej du virkelig er.
Brock Branigan P. I? Hvad laver du her?
Jeg er her for at løse sagen om drengen, der bare skulle være sig selv.
Kom så! Vis dem, hvor sej du virkelig er!
Hej, venner. Kan I lide breakdance?
Det er totalt fedt.
For vildt. Du må sidde sammen med os til frokost.
Sådan!
Det er virkelig fedt at være mig! Tak, Brock.
FEDT!
Godt. Lad os tale om, hvad vi har lært.
Jeg ved ikke med de andre, men jeg ved, hvad jeg har lært.
Det er fedt at være mig.
Problemet med Rowley er, at han ikke er nok ligesom mig.
Jeg kan ikke droppe ham, for han vil være fortabt uden mig.
Men måske kan jeg rette op på ham.
For det er den slags ven, jeg er.
Hvad laver du?
Gør dit tøj mere mellemskole-venligt.
Se lige det kluns her. For baby-agtigt og underligt.
For meget "hvorfor slår du mig ikke bare?"
Hvad er du, en udviklingsstudent?
Mand. Den her brænder vi.
Mig og min mor.
Den var en gave fra min mor.
Jamen så prøver din mor at få dig slået ihjel.
Klar? Parat. Start.
Nej, nej, nej. Du ligner en af de syv dværge.
Du har kun brug for en skulderrem. En rem er sej.
Men der er to remme.
Hvorfor sætter de to remme på, hvis man kun skal bruge en?
Fordi dem der laver rygsækkene, ikke er seje.
Hvis de var seje, ville de give dem en rem, som de seje en-rems fyre gør.
Ved du, hvad der har en rem? Maskingeværer.
Ved du hvad ellers? Elektriske guitarer.
- Ved du hvad ellers? - Håndtasker?
- Men Joshie er sej. - Rowley, Joshie er ikke sej.
Han er en playback-popstjerne, hvis fans er otte-årige piger.
Du er bare jaloux, fordi det var mig, der opdagede ham.
Hvem vil du lytte til, Rowley? Mig eller Joshie?
Joshie siger, man skal respektere sine forældre og følge sine drømme.
Så får Joshie nok mange bank.
Du ser næsten lige så godt ud som mig.
Er jeg god til det her eller hvad?
Der er Bryce Anderson. Vær sej.
- Hej, Bryce. - Ja, hej, Bryce!
Lækker bagdel!
Du slår mig ihjel, ved du godt det?
Hør, Rowley, i aften er det halloween, årets bedste aften,
så lov mig, du ikke vil klæde dig i, gøre eller sige noget dumt.
Du tager gas på mig, ikke?
Min mor ville have, jeg skulle være synlig i mørket.
Fra rummet?
Vi tager et par huse på vej til nordsiden,
som er stedet, hvor vi vil rasle mest.
Hvorfor skal vi hele vejen derover?
Det er der, de rige bor.
De giver to eller tre store stykker slik til hvert barn.
Ikke det der candy corn-skidt.
Jeg taler om Milky Ways og Nutter Butters i fuld størrelse.
Plus, hvis vi timer det rigtigt,
bliver de rige trætte af at åbne døren, og lader bare skålen stå udenfor.
Vi kan score kassen.
Du er heldig.
Min mor lader mig ikke lege med makeup mere.
Klap i, fjols. Löded Diper har en gig i aften.
I skal nok til nordsiden, hvad?
Så kommer I lige forbi Djævletilbederskoven.
Djævletilbederskoven?
I kender godt historien, ikke?
Der var engang et hus her, hvor skoven er.
De måtte rive det ned, for det der skete der, var så frygteligt.
Hvad skete der?
For lang tid siden var der to drenge, som var, jeg ved ikke,
måske i mellemskolen,
der raslede ved det hus en halloween.
Men huset var fuldt af djævletilbedere,
som kom børnene ind i en gigantisk pizzaovn.
De bagte dem og åd dem.
Men de glemte at slukke ovnen.
Så huset brændte ned med alle indeni.
Hvordan dukkede træerne op?
Og så plantede de træer.
Og til den dag i dag, til halloween
kan man stadig høre den dæmoniske latter fra djævletilbedernes spøgelser,
som farer rundt i skoven og leder efter flere børn, de kan ofre!
Rodrick, jeg har brug for din hjælp. Så...
Her du eyeliner på?
- Slik eller ballade. - Susan!
- Jeg passer døren! - Tak.
Bubby!
Mor, kan du få ham til at stoppe med at kalde mig det?
Hvad hvis nogen hører det?
Så vil de vide, hvor meget han elsker dig.
Frank, Frank, skat, skat, kan du gå med dem?
Nej. Jeg må holde øje med huset.
De vil blive drivvåde af vandet fra taget.
Skat, for guds skyld, gør det ikke igen.
Kan du huske, hvad der skete sidste år?
Der fik jeg dig!
Hej.
Jeg troede, de var teenagere.
Jeg kunne ikke rigtig se. Jeg havde fået ondt i benene af at sidde på hug.
Derfor gør jeg det fra taget i år.
Så jeg kan se, når de kommer.
- Kan vi gå nu? - Ja, gå bare.
- Men bliv i kvarteret. - Slik eller ballade.
- Og ikke nordsiden! - Det lover vi!
ROWLEYS HUS MIT HUS
FREGLEYS HUS (UNDGÅ)
NORDSIDEN
Vi må blive i kvarteret resten af natten.
Fyren gav mig to kæmpe Snickers!
Jeg sagde det vist. De folk smider penge ud ad vinduet!
Tænk, vi fik så meget slik.
Det er en super dag.
Hej, refleksfætter, flot udklædning!
Tak! Det er min mor...
- Det var fedt! - Jeg så nummeret! Vi tilkalder politiet!
Åh nej.
Løb!
De løber gennem haven!
Fart på! Fart på!
Hvor skal vi løbe hen? Vi er helt udsatte!
- Bedstes hus! - Hurtigt!
De kommer!
- Hallo? - Det hjælper ikke! Hun er ikke hjemme!
- Bingo aften. - Okay, I er færdige.
- Åbn døren! Få fat på nøglen! - Okay.
- Åbn døren! Tag den! - Lad os gå på dem.
De kommer!
- Nu! - Nu har jeg dig!
Hov, hov!
Kom så, dengsedrenge!
I skal have bank!
- Nå? Bare af dig? - Det kommer ud på ét.
I skjuler jer bare i jeres mors skørter!
Nej, vi gør ej! Det er ikke vores hus!
Det er bedstes og hun er ikke engang hjemme!
Hvorfor sagde du det?
Ups!
Nu går de aldrig. Du må ringe til din mor, så hun kan hente os.
Min slår os ihjel, hvis hun ved, vi er her.
Det gør min også. Hun siger, du har dårlig indflydelse.
Hun har ret.
Så må vi bryde ud.
- Har du tre'ere? - Fisk.
Hvad er det?
Træd tilbage! I skulle helst ikke komme til skade,
vi vil bare væk og glemme, det her skete.
Ingen behøver spille helt! Hov!
Gør I grin med mig?
Jeg river armene af jer og giver jer bank med jeres egne knytnæver!
- De vinder ind på os! - Denne vej!
Djævletilbederskoven! Ikke tale om!
Bliv stående! Vi får jer!
De går ind i skoven.
Nej, jeg skal ikke ind i Djævletilbederskoven.
Vi er ikke færdige med jer!
- Jeg er virkelig bange! - Bare løb!
Hørte du det? Det er djævletilbederne.
Hallo?
- Er vi i sikkerhed? - Ja.
Og vi har stadig en masse slik.
Undskyld. Jeg... Jeg troede, I var teenagere.
- Måske næste år. - Hov!
Skulle andre få tegn på øjenirritation,
bør sygeplejersken kontaktes omgående.
Tilmeldingen til vores årlige
blikkenslagerhistorieudflugt starter i dag.
Og sportsnyheder...
Jeg synes, Shelly ser hot ud i dag.
- Ja. - Og taler de om mig?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke russisk.
Og endelig er enkelte poster ledige ved skolepatruljen.
Er nogen interesserede, så kontakt hr. Winsky efter timen.
Det er lige noget.
Skolepatrulje. Skolens politi.
Du bestemmer over folk, anmelder fjolserne og slipper for timer.
Skolepatrulje er ukrænkelig tillid.
Med uniformen og emblemet bliver man de svages beskytter.
Man bliver håndhæver af skolens love,
fordi dagens svinemikkel og fumlegænger
er morgendagens vinduesindbryder og graffitivandalist,
og det er jeres job at stoppe det.
Så er det job noget for jer?
- Ja! - Ja!
Så velkommen til skolepatruljen.
Men husk, at stor magt...
- Hold da op. ...kræver stort ansvar.
I får jeres første opgave efter frokost,
så I er undskyldt de første tyve minutter.
Men så får vi ikke Algebra...
Får vi noget gratis?
- Gratis varm kakao. - Dagen er bare perfekt.
Er det kakao?
- Beklager, kun for skolepatruljen. - Undskyld.
Du sagde nej til skolebladet, men ja til skolepatruljen?
Arbejder du dig ned ad den evolutionære rangstige?
Hvad for noget?
Skolepatrulje er det laveste af det lave,
det mest nørdede, som øen for defekt legetøj.
Du er bare jaloux over, det ikke er dig.
Du må have mig undskyldt, for jeg skal kontrollere området.
- Jeg er sulten. - Gå ligefrem, folkens.
På en række, en og en.
Greg! Det er de fyre fra halloween!
Hvad skal vi gøre?
Kom nu, hiv i den finger. Jeg lover, jeg ikke gør noget.
Alle skulder mod skulder. Skulder mod skulder.
- Kom så! - Se der.
- Det var tæt på. - Alt for tæt.
I sådanne tilfælde indser jeg,
at Rowley er ret heldig med at have mig som ven.
Jeg fik Twisted Wizard Two og en ny cykel!
Og vi skal på familietur til New York til nytår!
- Hvad fik du? - Min far gav mig et styrketræningssæt.
Ved du, hvor mange videospil jeg kunne have fået i stedet?
Jeg var nødt til komme ud, inden han forventede, jeg ville prøve det.
Nå, men lad os spille Twisted Wizard Two hjemme hos dig.
Det er nok ikke en god idé. Min far er stadig sur på dig.
Hvorfor?
Kan du huske vores kodesprog fra sidste uge?
Den-pa-far-pa lugter-pa som-pa en kvinde-pa.
Jeg tror, han løste koden.
Vi må hellere gøre noget udenfor.
Kan du ikke cykle, så kaster jeg først?
Jeg har fået ondt i benene af at gå herover.
Okay, Rowley. Kom nu. Op med dig.
Ryst det af dig.
Er du sikker på den læge? Så brækket så den da ikke ud.
Jo, den er brækket. Røntgenbilleder lyver aldrig.
- Åh, du godeste. Hvad er der sket? - Jeg brækkede den.
- Hvordan? - Uheld med en trehjulet.
Du er sjov.
- Må jeg skrive på gipsen? - Også mig.
- Jeg vil også. - Hvorfor, selvfølgelig.
Jeg brækkede hans hånd.
Så er du en idiot.
- Beklager. - Gør det ondt?
Rowley, du er så sjov.
- Bagefter stod jeg... - Det var umuligt!
Rowley spiste ved det bord for noget, jeg havde gjort!
Hvad fik jeg ud af det?
Og han er højrehåndet! Han kan sagtens selv spise.
Hvordan går det med den klassens favorit tingest?
Fint.
Det gik op for mig, at Rowleys skade var en god fidus.
- Det bliver så skægt. - Hej med jer. Se lige.
Du godeste, hvad er der sket?
Det er en voldsom infektion efter en beskidt splint.
Vil I være de første til at udtrykke jeres deltagelse?
Nej.
Jeg skal nok, Greg Heffley, hvis jeg må se infektionen.
Og på røntgenbillederne kunne man se, hvor knoglen knækkede lige over.
Jeg havde det samme brud sidste år, og det blev helt lilla!
- Fedt! Også mit! - Gregory, vil du skrive på kortet?
Skriver I et kort til Rowley?
Hvad? Nej, det er til Bryan Little.
Du ved, fyren, der laver Wacky Dawg-tegneserien
til skolebladet?
Han har mononukleose og skal være væk i tre måneder.
Det er forfærdeligt.
Bare af nysgerrighed, hvem skal så lave tegneserien?
De er i gang med udvælgelsen, men det vigtigste er Bryans helbred.
Helt afgjort.
Bryan Littles mononukleose var skæbnen.
Jeg tegner hele tiden. Jeg skal vinde.
Jeg besluttede at tilgive Rowley for at malke sin brækkede arm
og sagde, vi kunne arbejde sammen på tegneserien.
Så jeg tænkte, vi kunne gøre noget i den stil!
Ups, jeg trådte i en vandpyt!
Det er i det mindste ikke en syrepyt.
Det er en syrepyt!
Zoo-wee Mama!
Det er altid den samme joke.
Zoo-wee Mama!
Vi kan ikke altid gøre det samme.
Det kan vi med Zoo-wee Mama!
Det skal være lidt mere elegant.
Hvad mon der er i den lille søde æske.
Det er ikke en æske, men en mursten, din dummerik.
Ups! Jeg har prøvet at åbne den hele dagen!
- Kan han sige: "Zoo-wee Mama!"? - Nej, det er ikke sjovt.
Det synes jeg, det er. Jeg kan godt lide Zoo-wee Mama!
Ved du hvad? Hvis du er så vild med det, så lav en selv.
Det er i orden.
Vi ses.
Jeg har glemt min regnfrakke, så du må følge børnene hjem i dag.
Det kan jeg ikke. Min gips må ikke blive våd. Du kan låne min frakke.
Hvor er Rowley?
- Hans gips måtte ikke blive våd! - Han gør det bedre!
Åh nej.
Du milde himmel! Monstre fra det ydre rum!
De vil spise os, medmindre vi kravler ned i hullet!
Kom nu, folkens, fart på! Vi bliver spist!
Kom nu! Bare rolig! Jeg er lige bag jer!
- Hold da op! - Fart på!
Hej!
Er du Rowley Jefferson?
Ja, fru Irvine!
Beklager, unger!
Vil du spise os?
Og skønt lægerne forsikrer os om, at fru Cheznik ikke længere smitter,
vil cafeteriets nachos bar holde lukket resten af ugen.
Og nu hvad vi alle venter på.
Fakultetet, Studenterrådet og forlæggere har mødtes
og udvalgt den nye tegner til skolebladet.
Og vinderen er "Zoo-wee Mama" af Rowley Jefferson!
- Hvad? - Den er sjov!
Flot klaret.
- Zoo-wee Mama. - Jeg var lamslået.
Er jeg den eneste, der forstår humor?
- Rowley, må jeg være med i din serie? - Bestemt.
Også mig. Jeg vil være en, der siger: "Zoo-wee Mama."
- Helt i orden! - Tillykke, Rowley.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg har læst alle forslagene, og dit var klart det bedste.
Jeg læste også dit.
- Hej, Rowley. - Hej, Bryce.
- Ja, hej Bryce. - Hej, makker.
Hold da op. Alle kender mig nu.
- Det er som at være berømt! Fedt! - Ja.
Rowley Jefferson? Du skal komme ind på mit kontor nu.
Jeg er lige blevet ringet op af fru Irvine
om det, der skete i børnehaven sidste uge.
Hun var meget oprevet. Det er jeg også.
- Hvad? - Du krænkede den ukrænkelige tillid.
Det...
Det emblem betyder noget, og du spyttede bare på det.
Jeg kan næsten ikke tåle at se på dig.
- Jeg ved ikke... - Du kan spare dig.
Du er suspenderet fra skolepatruljen.
Og jeg forventer, du undskylder i børnehaven.
Ja, hr.
- Hvad ville han? - Jeg er smidt ud.
Jeg ved ikke engang, hvad han taler om.
Rowley?
- Hvad? - Ikke noget.
Du har været hjemme en time uden at plage om snacks.
Er du okay?
Jeg befinder mig i en svær situation.
Jeg ved noget,
og hvis jeg fortæller det, kan én blive såret.
Men gør jeg det ikke, kunne en anden blive såret.
Du må stole på din fornemmelse og forsøge at gøre det rigtige,
for det er vores valg, der gør os til dem, vi er.
Okay.
Jeg kunne ikke sove hele natten og tænkte på min mors råd.
Og jeg besluttede mig til at gøre det rigtige.
Jeg er ked af, jeg gjorde jer bange, unger.
Hvad?
Jeg besluttede, at Rowley måtte offres.
Men jeg er ikke helt sikker på, det var den rigtige beslutning.
Hvordan går det?
Jeg var lidt ked af at blive suspenderet fra skolepatruljen,
men så tegnede jeg en masse Zoo-wee Mamas og fik det bedre.
Du er med i ugens tegneserie.
Og du siger endda: "Zoo-wee Mama."
Wauw. Det er virkelig
sødt af dig.
Så hør her.
Det er lidt skægt med den skolepatrulje.
Ja?
Parat til den skægge del?
Det var mig, der gjorde børnene bange.
- Hvad? - Ja,
og jeg tror, vi begge kan lære af det.
Jeg skal passe bedre på, hvad jeg gør, foran fru Irvines hus.
Og du
bør være påpasselig med, hvem du låner din frakke til.
Ved du hvad, Greg? Du er ikke en god ven.
Hvordan kan du sige det. Jeg er en alle tiders ven.
Var du en god ven, havde du fortalt sandheden til fru Winsky.
Okay, det er en ting. Du kan ikke blive vred bare...
Du tænker kun på dig selv.
Du hadede min tegneserie.
Du gjorde grin med mit tøj. Du nedgjorde Joshie.
Du brækkede min hånd og sagde ikke engang undskyld.
Den brækkede hånd er det bedste, der er overgået dig!
Du skal ikke ringe til mig.
Du skal ikke komme forbi. Det er slut.
Jeg troede, det ville gå over.
Men Rowley gav mig stadig den kolde skulder.
- Selv når jeg forsøgte at gå ham i møde. - Ja.
Nå, men jeg var så vred på ham...
En i børnehaven fortalte til sidst deres forældre hele historien.
Greg? Du er suspenderet fra skolepatruljen med øjeblikkelig virkning.
Rowley,
fordi du har udvist værdighed under falsk mistanke udnævnes du
til teamchef.
CHEF SIKKERHED
Det er et job, jeg havde i to år, jeg ved, du vil ære det.
Rowley, min mor siger, det er ok, jeg sover hos dig i nat.
Sejt!
Med Rowley var jeg parat til at glemme fortidens fejltrin.
Men så blev han ven med Collin bare for at irritere mig.
Som om jeg ikke var...
Ved du hvad?
To kan spille det spil.
BEDSTE VENNER
Der er ingen vej tilbage, sergent. Jeg må op i helikopteren.
Dækker du mig?
Jeg vil altid dække dig, chef.
- Hej. - Hej, Greg Heffley.
Jeg tænkte, om du måske havde lyst til at sove ude?
Jo. Hos hvem?
Mig.
- Ja, hvornår? - Nu.
Greg Heffley, jeg elsker dig!
Vi bliver bedste venner for evigt!
Skal vi have en kildekamp?
Okay. Lad os gå ind.
Jeg kan ikke fatte det!
Greg Heffley er på mit værelse! Greg Heffley er på mit værelse, Rebecca.
Hvad vil du lege, Greg Heffley? Hvad med Twister?
Jeg er ikke så vild med Twister.
- Slik! - Vent!
Nej, nej! Fregley, kom nu! Altså!
Jeg synes, vi skulle gemme det til senere.
- Vi kunne måske gå ud og... - Jeg må ikke få sukker for min mor.
Hun siger, at høj glukose i min kost foranlediger hyperaktivitet.
Men det smager så godt!
Greg Heffley, skal vi ikke hoppeloppe?
Fregley? Jeg kom lige i tanke om,
at jeg havde en aftale, en meget vigtig én.
Det er lektieaftale. Jeg må hellere gå.
Hold dig væk!
Jeg kan flyve! Wauw.
Nej, hvor skægt, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg?
Jeg kan høre dig trække vejret, Greg Heffley.
Kære Gregory,
jeg er ked af, jeg jog dig væk med en bussemand på min finger.
Nu får du den her på papiret, så du kan gøre gengæld.
Hvad?
Okay.
Helt fint. Jeg skal vise Rowley, jeg ikke behøver ham.
Når han ser mig i årbogen som årets talent,
kommer han løbende tilbage.
FORÅRS-FORESTILLING PRØVER I D AG
Da så mange er mødt op til prøverne,
vil vi for at spare tid synge en af mine favoritsange i fællesskab.
Syng sangen på papiret her.
Jeg udvælger så de bedste stemmer og indplacerer jer derefter.
Greg Heffley, hvilken skøn sopranstemme. Jeg er helt målløs!
Måske skulle du være Dorothy!
GREG HEFFLEY i TROLDMANDEN FRA OZ
- Nej, jeg kan ikke... - Nej!
Greg Heffley blev suspenderet fra skolepatruljen!
Hvordan kan han få hovedrollen i forestillingen?
Han kan ikke spille Dorothy! Jeg er Dorothy!
- Okay, Patty, rolig nu. - Jeg er Dorothy! Det er jeg!
Min mor er formand i P.T.A.
Hun kan spolere dit liv!
Det var bare en idé.
Okay, Greg, din stemme er for høj til manderollerne.
Måske kan du spille træ.
Et træ? Ikke tale om.
Træet skal kaste æbler på Patty Farrell.
Har du ikke set filmen?
Vent lidt, får vi ikke huller til armene?
Hvordan kan vi kaste æbler på Dorothy uden arme?
Du får ikke brug for dine arme, for ingen kaster med æbler.
Vi laver ikke filmen. I min version synger træerne.
Sådan, min ven.
Nede af den forblæste gule vej
Ved hun, hvorhen den fører
Med sin hund så lille og tro
Håber vi hun drager vel af sted
Ja, det gør vi
Min tand! Jeg tror, der røg en tand!
Måske skulle vi lave huller til armene.
- Er han ok? - Tror du?
Er det ikke spændende? Din søn er med i stykket.
Jo bestemt. Det er ikke brydning, men...
- I det mindste er det noget. - Kom så, Toto.
Lad os udforske den magiske sti!
Bubby!
Bubby! Bubby!
Bubby.
Hej, Bubby, jeg tror, der faldt et æble.
Vi tre træer fra dalen derovre
Vi spejder en smuk og yndig ungmø
Medens vores rødder holder os fast
Går hun i sine forsølvede hjemmesko ned
Ad den forblæste gule vej
Åh ja.
Ved hun hvorhen den fører
Du er død.
Med sin hund så lille og tro
Håber vi hun drager vel af sted
Ja, det gør vi
Vi tre træer fra...
Fra dalen derovre!
Ønsker hende fornøjelse på rejsen!
Syng!
- Syng! - Sejt!
Kom nu, Greg Heffley!
Du skal ikke ødelægge forestillingen, som du ødelægger alt andet!
Skal jeg komme over og give dig bank igen?
Tag den!
Hvad siger du? Jeg synes, han var den bedste.
- Hej, mor. Hej, far. - Jeg er...
Jeg synes, Dorothy fortjente det.
Tak, far.
Du havde nogle gode scener.
Se, hvad jeg fandt i affaldet.
Jeg regner med, det var en fejltagelse.
Giv mig den, Rodrick!
Glem det! Vil du have den?
Så kom og tag den! Kom nu.
- Giv mig den! - Kom nu!
Brug dine muskuløse ben! Nej, du kan ikke få den.
- Så, så, drenge! - Giv mig den!
- Vil du ikke have den? - Okay!
Det er til dig.
Det er en invitation til Mor og Søn Dans.
Jeg vidste, du ikke ville gå glip af det.
Det ser skægt ud.
Du burde gå. Jeg tror, det er skægt.
Skægt? Det er det diametralt modsatte af skægt!
Hele året har været forfærdeligt og alle er ligeglade!
Min familie, min bedste ven.
Jeg er godt træt af det. Nogen skal bøde for det.
Okay, Manny, jeg putter den her slikrulle i Rodricks rygsæk.
Den er til Rodrick, så du rører den ikke.
Greg? Underlag. Hvor er han...
Manny? Hvor har du fået det fra?
Du milde. Det er forargeligt.
Rodrick? Rodrick!
Jeg skal tale med dig indenfor! Nu!
Bare tal løs. Vi er et band og har ingen hemmeligheder for hinanden.
Helt i orden. Hvad er det her?
- Det er ikke mit. - Det var i din rygsæk.
Nej, det var på mit værelse.
Gør det dig til en bedre person at eje det blad?
- Nej. - Gør det dig mere populær i skolen?
Ja!
Nej.
Hvordan har du det med at have ejet den slags blade?
- Dårligt! - Fint.
Er der noget, du vil sige til kvinder,
fordi du har ejet det her fornærmende blad?
Beklager, kvinder.
- Ja, kvinder. - Ja.
Du får husarrest i to uger.
Fald ned, Susan! En uge må være mere end nok!
Lad det blive fire uger, og jeg skal have nøglerne til din bil!
Min bil?
Ja! Ja.
Ja.
Hallo?
Velkommen Mødre!
Smil.
Se lige stedet! Skal vi danse?
Mor, hold op med at danse. Du gør mig flov.
Kom nu. Jeg følger bare musikken.
Jeg beder dig, stop.
Okay, okay.
Tak, skat.
Hej!
Hvis vi ikke skal danse, burde du måske snakke med Rowley.
Det er vist på tide, I finder ud af det.
Det kan jeg ikke.
Skat, han er din bedste ven.
Og til tider, når nogen er det værd,
må man krybe til korset.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi kunne tage en is bagefter.
Måske kunne du invitere ham med.
Ja.
Hej, Rowley.
Hej.
Vil du med og have en is bagefter?
Desværre. Vi har andre planer.
Ja. Det har vi.
Fint. Min mor ville have, jeg skulle spørge. Så det gjorde jeg.
Jeg ville ikke engang selv.
Nå?
Skat, det gør mig ondt.
Ja!
Det må være en spøg.
- Hej, hvad så? - Hej.
Hej.
Jeg efterlod mit væddeløbsspil hos dig, og Collin sover hos mig i aften.
Så jeg vil gerne have det tilbage.
Hvad? Glem det!
Det man har fundet, må man beholde.
Du fandt det ikke, jeg efterlod det hos dig.
Okay, så det man efterlader, mister man.
Det er ikke engang noget rigtigt.
Det er det, hvis jeg siger det.
Det er mit spil.
Ved du hvad?
Du ville ikke have haft det spil, hvis jeg ikke havde fortalt om det.
Uden mig havde du ikke haft halvdelen af det, du har.
Ja, som en brækket hånd!
Det er millioner af år siden.
Den smælder nu.
Kan du høre det? Klik, klik.
Og det er din skyld!
Det var et uheld!
Giv ham et spark i enden, Rowley! Det er let.
Greg og Rowley skal til at slås.
- Slåskamp! Slåskamp! - Slåskamp! Slåskamp!
Kom nu, hvad venter I på? Begynd nu at slå!
- Du starter. - Du starter.
Nej, du!
Hold op med at efterabe!
Det er nok den værste kamp nogensinde! Gør nu noget!
Javel, javel. Se, hvem vi har her.
I så godt som døde.
I må hellere forsvinde, ellers får I også en omgang!
Ikke jer to.
I har ingen anelse om, hvad jeg vil gøre ved jer.
Hvad skal vi gøre?
- Det ved jeg ikke. - Vi må få det overstået.
Jeg skal være på arbejde om en halv time.
Jeg ved, hvad vi kan gøre. Giv mig den brede.
Det er dig, kom så.
Saml den op.
- Men... - Saml den op.
Spis den.
Nej!
Spis den, eller jeg maser den ned i halsen på dig.
Jeg vil ikke engang fortælle, hvad der præcist skete,
for hvis Rowley vil forsøge at blive præsident
og nogen finder ud af, hvad de fyre fik ham til
får han ikke en chance.
Nu er det din tur.
Jeg er allergisk over for mælkeprodukter.
Jeg dør, og så kommer I i fængsel! Og...
Hov!
- Hvad laver I på skolens område? - Afgang, afgang!
Helle for at sidde foran!
Pete Hosey, er det dig?
Er alt vel, drenge? Ja? Okay.
Fjern dig! Gå væk!
Åh gud. Rowley Jefferson spiste...
Jeg spiste osten!
Ja. Jeg spiste den.
Og ved I hvad? Jeg gjorde jer alle en stor tjeneste.
Jeg spiste osten for at vise, hvor dum den her skole er.
De forkerte venner.
De forkerte frokostborde.
Den forkerte bagdel?
Det giver ingen mening.
Ganske som denne ost.
Jeg ved det. I ved det alle.
Så kom nu.
Alle som er godt trætte af det, træder frem og slutter sig til mig!
Oste berøring! Greg Heffley har rørt ved osten!
- Løb! - Han har rørt ved osten!
Ikke dårligt, Heffley. Slet ikke dårligt.
Så vil du med hjem og lege efter skole?
Ja.
Okay.
Her er din årbog. God sommer.
Tak!
Her er din årbog. God sommer.
Tak, Patty.
Her er din årbog. Så meget er du ikke med i den.
Måske skulle du prøve at komme lidt ud næste år.
Ved du hvad, Patty?
En dag slutter mellemskolen og bliver til high school.
Og derefter er det bare livet.
Og alt det, du tror, er vigtigt nu, vil ikke være det længere.
Tro du bare det.
Sørme nej!
At give dig den er som at røre ved dig,
og jeg er alt for smart til at røre ved en, der spiste den ost.
Rowley! God sommer!
Hav det godt.
Ja, du er alt for smart til mig. Patty Farrell.
Så året blev alligevel helt godt.
Min mål var at blive klassens favorit, og det blev jeg.
Selv om det ikke lige var, som jeg havde planlagt.
Zoo-wee Mama!
NUTTEDE VENNER
DANISH